Liebe Community,
ich habe für diesen Newsletter ziemlich weit gescrollt – bis zu Faktensammlung #1. Die erste, die wir auf unserer Plattform eingetragen haben, und eine der ersten, die wir veröffentlicht haben. Damals war das Faktenforum noch nicht einmal offiziell gestartet und wir haben nur die wichtigsten Quellen aus einem Live-Faktencheck kurz eingetragen und gecheckt. Es ging um eine Falschbehauptung zur Nato-Mitgliedschaft der Türkei.
Knapp 160 veröffentlichte Community-Faktenchecks später sind die Faktensammlungen länger, die Recherchen komplexer, die Diskussionen lebhafter und die Community größer geworden. Ausgerechnet jetzt führt uns eine neue Recherche wieder in die Türkei. Deutschland habe die Visumpflicht für 62 Länder aufgehoben, aber nicht für die Türkei. Wirklich? Das lest ihr unten in unserer neuesten Faktensammlung.
Die Recherche führte über türkische Beiträge auf gleich fünf Social-Media-Plattformen zu türkischen Medien, die die Behauptung mal verbreiteten, mal widerlegten. Der passende Hinweis von Community-Guide miamia: „Es lohnt sich hier übrigens sehr, auf Türkisch zu googeln.“ Genau das wollen wir künftig häufiger tun – und damit komme ich endlich zur „News“ des Newsletters.
Faktenchecken in mehr als einer Sprache
Das Faktenforum wird mehrsprachig. Wir starten mit Türkisch und Russisch und wollen damit nicht einfach nur unsere Plattform übersetzen, sondern eine mehrsprachige Faktencheck-Community aufbauen.
Automatische Übersetzungen sind inzwischen beeindruckend gut. Wer sich derzeit im Urlaub von Sprachassistenten auf dem Handy helfen lässt, weiß das – und weiß wahrscheinlich auch: Manchmal hakt es noch. Beim Faktenchecken kann genau dieses „manchmal“ entscheidend sein: Hat jemand etwas angekündigt, angedeutet oder nur nicht ausgeschlossen? Ist ein Satz ironisch? Und nach welchen Begriffen muss ich überhaupt suchen, um eine Debatte zu finden?
Deshalb wollen wir nicht einfach nur automatisch übersetzen. Wir wollen Menschen einladen, über Sprachgrenzen hinweg gemeinsam zu recherchieren. Die Technik hilft beim Übersetzen; die Feinheiten klären wir miteinander in unserer Diskussionsspalte auf der Plattform oder im Gespräch im Live-Faktencheck.
Und bei unseren Recherchen im Faktenforum könnt ihr natürlich jederzeit mitmachen – bald auch auf Türkisch und Russisch.
Liebe Grüße
Caroline Lindekamp
(Lese-)Tipps
Interviewteilnehmende gesucht
Ihr lebt in Deutschland und habt einen türkischen oder russischen Sprachbezug? Unsere Projektpartner der Goethe-Universität Frankfurt untersuchen, wie Mehrsprachigkeit den Medienalltag prägt. Macht mit oder leitet den Aufruf weiter.
linkedin.com
CSD-Anschlag: Tagesschau-Meldung ist gefälscht
Ein angeblicher Tagesschau-Beitrag behauptet, Russland stecke hinter einem Anschlag auf einen CSD. Doch die Meldung ist manipuliert – und stammt nicht von der Tagesschau.
correctiv.org
Quiz: Wem gehört das Internet?
Google, Meta, Amazon – oder doch niemandem? Im Quiz von Wikimedia Deutschland testet ihr euer Wissen darüber, wer das Internet betreibt, seine technischen Regeln festlegt und über Domains entscheidet.
wikimedia.de
